TRADUCCIÓN LIBRE, Y APAPTACIÓN, DE “SING ANOTHER SONG, BOYS de Leonard Cohen
Por: L.M.C.
“Cantemos otra canción, muchachos, pues ésta se ha vuelto vieja y amarga”
Ella tiene todas sus uñas rotas
De arañarse las esquinas del alma.
Y sus ilusiones, quemadas, están perdidas
Entre los anaqueles del abarrote.
La linda hija pequeña del usurero
Hoy ha comido, con gana, el helado robado
Del arcón cerrado con candado,
Mientras espiaba, a través de sus gafas,
Tras los cristales de la casa de empeños
De su malvado padre, la llegada del hombre
Con el que se masturba en sueños.
Ella lo tienta con un micrófono
Que algún cantante pobre tuvo que empeñar.
Lo tienta con un clarinete depositado, para siempre,
Por un alcohólico negro, músico de jazz,
Que murió desamparado, en una esquina de la cuarta avenida.
Con una daga nazi, grabada para el Ku Klux Klan.
Ella le sigue hasta su habitación prestada
Porque quiere que la haga suya.
Él le dice: “Oh sí, podría dormir contigo
Pero puede que te haga daño,
Es mejor que te vayas, que te vayas…
Dejemos que pase un poco más de tiempo”
Él se cree importante por haber sido elegido,
Y creo que piensa que será el primero
Mientras se desabrocha el cinturón,
Como quien maneja el timón de un gran barco.
Ella aprende rápido y le tocará tan bien
Que arderá como las velas de un barco de papel.
Él ha prendido, lentamente, su puro barato,
Recostado en la almohada, húmeda todavía,
Aunque sabe bien que nunca llegaran a nada.
Al menos a nada de lo que ella necesita.
El naufragio es inminente
Y el barco flota, roto, desarbolado,
En el negro, insondable, de un desdichado mar embravecido.
¡Mirad bien por ahí, mis amigos,
Mas no quedarán supervivientes!
Pero dejemos que los amantes se pregunten
Por qué no podrán tenerse, el uno al otro, para siempre.
Por qué no puede haber nunca un: “para siempre”.
Por qué todo es apenas un instante,
Un minuto, una hora, una noche, una vida,
Apenas un pedazo minúsculo de tiempo.
Mientras, cantemos otra canción, muchachos,
Cantemos otra canción diferente, una nueva canción,
Pues ésta se ha vuelto vieja y amarga.
SIRTÁBANO 